August conversations


It’s already August, which means all of the guests we eagerly expected to visit us during our first summer in NYC have already come and gone; I have checked watermelon, black and red currants, peas, gooseberries, and all kinds of ice cream off my summer to-eat list; it’s almost our 1st anniversary of moving to this city; and I’m starting to seriously think about taking a Food Writing class in September and going on a Halloween Cemetery Tour in Sleepy Hollow in October.


Over the last few months I’ve cut back on many routines and activities, feeling like I need a little bit of a break, “a soul staycation.” But one of the things I’ve enjoyed doing a lot of lately is having long and probing conversations with Ben. We have been waking up earlier, having extended breakfast and talking before heading off to work. In the evenings we talk more over dinner, long after we scraped the last bits off the plates we imagine, remember and question. On the weekends we do talking all over the city, its parks, cafes, streets and stoops.


At some point I started to wonder if all of this talking, self- and life-analyzing is just my brain sneakily luring me into the Wonderland of Procrastination. Talking, dreaming and planning is a great way to avoid actually doing things. But then I remember all of the times back in the Northwest when we’d drive into the mountains for hours and talk, dream, plan – back then it used to also be one of my favorite ways to spend free time. There is no doubt it helped us create the future we’re living now and to continue being the same best friends we are.


I should go to bed now, so we can talk more over breakfast. Where did I read recently that sleep is a time-travel machine to breakfast…? Absolutely true.

Август наступил, но совсем не собирается задерживаться, как и все наши гости, запланированные на первое лето в Нью-Йорке: прилетели и улетели. Я начинаю мечтательно посматривать в сторону осени. Тыквы, листопад, закрытая обувь, вечерняя прохлада, тёмные вечера невольно вытесняют арбузы, пикники, пляж и мороженное в моём неугомонном сердце.

Поднадоевшая нью-йокрская жара циклично завершает наш первый год в этом городе и замедляет темп жизни. Всё чаще мы встаём по-раньше, чтобы растянуть завтрак и задушевные разговоры перед работой. По вечерам разговоры за ужином перетекают в поздние чаепития и обсуждения воспоминаний, желаний и идей о будущем.

Порой мне кажется, что все эти беседы – лишь очередная уловка моего сознания, которое предпочитает по-дольше поболтать и ничего не делать. Но потом я вспоминаю наши еженедельные многочасовые разговоры в дороге по горам и лесам Северозапада, и понимаю, что все эти планы и мечты не пропали даром, они помогли нам создать то будущее, в котором мы сейчас живём.